Les Castleford Tigers ont annoncé le départ de leur entraîneur, Craig Lingard, après une saison difficile en Super League.